ترجمه رسمی قرارداد و اسناد حقوقی از جمله روزنامه رسمی، اساسنامه شرکت‌ها و مواردی از این قبیل در دسته ترجمه‌های رسمی دشوار طبقه بندی می‌شوند. چنانچه مترجم در این نوع ترجمه سهواً خطایی مرتکب شود گاها منجر به ضرر و زیان بسیار به یکی از طرفین خواهد شد. چنانچه تمایل دارید تا با شرایط ترجمهٔ رسمی قراداد و نکات آن بیشتر آشنایی پیدا کنید این مطلب را با دقت تا انتها مطالعه نموده و نظرات خود را با ما در میان بگذارید.

یک مترجم که در زمینه ترجمه رسمی قرارداد و اسناد حقوقی فعالیت می‌نماید لازم است تا به زبان و اصول ترجمه کشورهای مبدأ و مقصد و همچنین اصول قراردادها آشنایی نسبتاً کاملی داشته باشد.

در ترجمه رسمی قراردادها لغات و واژگانی وجود دارد که هر کدام دارای معنای تخصصی می‌باشند لذا آشنایی مترجم با واژگان قانونی امری واجب است.

برای ترجمه رسمی قرارداد و اسناد حقوقی چه پیش نیازهایی لازم است؟

نوع واژگانی که در قراردادهای رسمی ذکر می‌شوند ممکن است دارای معنای متفاوتی باشند لذا وظیفه اصلی یک مترجم این مورد است که تفاوت معنایی یک کلمه را از دید قانونی به نسبت معنای معمولی آن تشخیص دهد. اغلب قراردادهایی که در شرکت‌های دولتی و خصوصی منعقد می‌شوند قابلیت ترجمه را خواهند داشت، ولیکن باید در نظر داشت که با توجه به نوع قراردادها گاها برای ترجمه به پیش نیازهای خاصی نیاز می‌باشد.

دانستنی‌های لازم برای ترجمه رسمی قرارداد و اسناد حقوقی

1. قراردادهای مراکز و سازمان‌های دولتی

در ترجمه رسمی قرارداد و اسناد حقوقی سازمان‌های دولتی در گام اول لازم است تا قرارداد مذکور دارای مهر و امضای معتبر از آن سازمان باشد. همچنین لازم است تا بلامانع بودن ترجمه توسط آن ارگان دولتی به صراحت عنوان گردد.

باید در نظر داشت که قراردادهای خارجی دارای حساسیت‌های بالایی می‌باشند لذا زمانی که نیاز به ترجمه آنها است، لازم است تا نظارت دقیق و جامعی بر روی آنها وجود داشته باشد. ارگان‌ها و مؤسسات دولتی برای ترجمه قراردادها لازم است تا روال اداری خود را طی نموده و دارای تأییدیه مهر شده باشند.

2. قراردادهای مراکز و سازمان‌های خصوصی

در ترجمه رسمی قرارداد و اسناد حقوقی سازمان‌های خصوصی لازم است تا شرکت مربوطه روزنامه رسمی خود را به همراه مهر و امضای مدیرعامل شرکت جهت اعتبارسنجی ارائه دهد. توجه نمایید که اگر بحث ترجمه بین یک شرکت خصوصی داخلی و یک شرکت غیر ایرانی باشد لازم است تا تأیید و مهر اتاق بازرگانی ضمیمه درخواست ترجمه شود. قراردادهایی که به زبان خارجی می‌باشند لازم است تا دارای مهر طرف خارجی و یا طرف ایرانی باشند.

در ترجمه رسمی قرارداد و اسناد حقوقی سازمان‌های خصوصی اگر که طرف قرارداد خارجی باشد لازم است تا مهر آن شرکت در قرارداد وجود داشته باشد.

نکاتی که در ترجمه رسمی قرارداد و اسناد حقوقی باید به آنها دقت نمود

• در ترجمه رسمی قرارداد و اسناد حقوقی لازم است تا حتماً مهر و امضای شرکت و یا ارگان مد نظر در داخل قرارداد وجود داشته باشد تا برای ترجمه دارای اعتبار گردد.
• باید در نظر داشته باشید که اگر دو شرکت خصوصی قرارداد فی ما بین خود را به زبان غیر فارسی در داخل کشور ایران منعقد نمایند دارای اعتبار نمی‌باشد و ارزشی بابت ترجمه نخواهد داشت.
• اگر یک شرکت غیر دولتی و خصوصی نیاز به ترجمه قراردادهای رسمی خود داشته باشد، نیاز به مهر و امضای شخص مدیرعامل و روزنامه رسمی قابل اعتماد است.
• اگر موضوع قراردادهای رسمی مورد ترجمه واردات و صادرات باشد، لازم است تا اتاق بازرگانی حتماً آن قرارداد را مهر و امضا نماید.