تقریباً تمامی متقاضیانی که قصد سفر به کشورهای خارجی، اخذ ویزا، انجام امور حقوقی، ثبت ازدواج و طلاق در خارج از کشور را دارند نیاز به ترجمه شناسنامه‌دارند و این سند هویتی تقریباً پای ثابت و یا قسمتی از مدارکی است که مشتریان به دارالترجمه‌ها تحویل می‌دهند.

ترجمه رسمی شناسنامه

معمولاً شناسنامه‌ها برای مواردی مثل انجام امور حقوقی در خارج از کشور، اخذ ویزای مهاجرتی یا توریستی، ثبت ازدواج یا طلاق در خارج از کشور مورداستفاده قرار می‌گیرند.

ارائه اصل شناسنامه به منظور ترجمه رسمی شناسنامه کفایت می‌کند و نیازی به هیچ‌گونه مدرک دیگری برای تائید وزارت خارجه یا دادگستری نیست، همچنین ترجمه رسمی رونوشت شناسنامه در صورت داشتن مهر برابر با اصل ثبت‌احوال مورد تائید است.

لازم به ذکر است که تمامی وقایع مندرج در شناسنامه اعم از ازدواج، طلاق و… همچنین صفحه توضیحات آن باید توسط مترجم رسمی ترجمه شود. همچنین اگر شناسنامه المثنی باشد، کلمه المثنی، حتماً باید ترجمه شود که در متن ترجمه با کلمه‌ی Duplicate نمایش داده می‌شود.

به علاوه در صفحه‌ی آخر بعضی از شناسنامه‌ها توضیحاتی وجود دارد. در صورتی که شخص نام یا نام خانوادگی خود را تغییر داده باشد و یا به دستور دادگاه و ثبت‌احوال نیازی به تغییر و یا اصلاح در شناسنامه فرد انجام‌گرفته باشد، این توضیحات در صفحه‌ی آخر شناسنامه ذکر می‌شود و در ترجمه شناسنامه صفحه‌ی توضیحات نیز ترجمه می‌گردد.

شناسنامه شخصی که فوت‌شده حتی باوجود ابطال بودن آن قابل ترجمه است و مورد تائید دادگستری و وزارت خارجه قرار می‌گیرد.

شرایط مورد نیاز ترجمه رسمی شناسنامه

جدا ازآنچه توضیح داده شد، در ترجمه رسمی شناسنامه باید به موارد زیر دقت داشت:

• شناسنامه هیچ‌گونه آب خوردگی و خط‌خوردگی نداشته باشد و هرگونه خط‌خوردگی یا تغییر مشخصات حتماً باید در صفحه‌ی توضیحات ذکرشده باشد.
• برگردان اسامی خاص (نام، نام خانوادگی، نام پدر، تاریخ تولد) باید عیناً طبق اطلاعات پاسپورتی شما وارد شود به همین منظور یک اسکن باکیفیت از صفحه اول گذرنامه موردنیاز است.
• شناسنامه افراد بالای 15 سال باید عکس‌دار باشد.
• شناسنامه‌های تعویض نشده و صادره قبل از سال ۱۳۶۸ است. درصورتی‌که فرد فوت‌شده و تاریخ فوت در شناسنامه ذکرشده مورد تائید است.